1 00:00:01,302 --> 00:00:04,135 LOCUTOR: Anteriormente en Everwood. 2 00:00:04,135 --> 00:00:08,509 El pasado 4 de julio decidieron para dar un paseo. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,141 Colin conducía. 4 00:00:10,141 --> 00:00:12,643 Hubo un accidente, Brillante arrojado desde el vehículo. 5 00:00:12,643 --> 00:00:14,445 el no recuerda lo que pasó. 6 00:00:14,445 --> 00:00:16,617 ella todavía está bastante envuelta arriba en su novio... 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,219 ...el que está en coma. 8 00:00:18,219 --> 00:00:21,252 Ella me pidió que te preguntara para echarle un vistazo. 9 00:00:21,252 --> 00:00:23,124 no puedo recordar la última vez que alguien... 10 00:00:23,124 --> 00:00:25,756 ...dijo que no cuando el Dr. Brown ofreció su ayuda. 11 00:00:25,756 --> 00:00:27,358 La cirugía de Colin. un trato hecho. 12 00:00:27,358 --> 00:00:30,030 Eres la última parada para nosotros, Dr. Brown. 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,802 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 14 00:00:31,802 --> 00:00:33,604 No puedo decirte qué hacer. 15 00:00:33,604 --> 00:00:36,507 -¿Y si fuera tu hijo? -Tu padre los rechazó. 16 00:00:36,507 --> 00:00:39,570 Él nunca ha rechazado a nadie, se enfrentó a grandes probabilidades que no le gustaban. 17 00:00:39,570 --> 00:00:42,373 Se lo debes a este chico. Para realizar cualquier milagro... 18 00:00:42,373 --> 00:00:45,416 ... lo tienes bajo la manga. Demonios, me lo debes. 19 00:00:45,416 --> 00:00:49,380 Era más fácil cuando no lo sabía. mucho sobre mis pacientes. 20 00:00:49,380 --> 00:00:50,651 Cuando no me importaba. 21 00:00:50,651 --> 00:00:54,325 Te mudaste aquí para estar un padre. Y un médico. 22 00:00:54,325 --> 00:00:56,627 Simplemente no lo sabía sería muy difícil. 23 00:00:56,627 --> 00:00:59,130 Bienvenido a la raza humana, Dr. Brown. 24 00:01:05,136 --> 00:01:09,340 IRV: Cada pequeño pueblo que se precie tiene un lugar como este. 25 00:01:09,340 --> 00:01:11,602 Un lugar donde el paisaje nos invita... 26 00:01:11,602 --> 00:01:14,505 ...para que se mezclen por un tiempo. 27 00:01:14,505 --> 00:01:17,208 La nuestra se llama Buck´s Rock. 28 00:01:17,208 --> 00:01:19,810 Ha sido adornado con su propia luz celestial que... 29 00:01:19,810 --> 00:01:21,512 ...para la mayoría de la gente... 30 00:01:21,512 --> 00:01:25,416 ...elimina todas y cada una de las dudas de un poder superior. 31 00:01:25,416 --> 00:01:29,120 El propósito de Buck´s Rock Es bastante familiar. 32 00:01:29,120 --> 00:01:31,162 Es un lugar donde los días de pereza... 33 00:01:31,162 --> 00:01:34,465 ...del juego infantil ellos mismos fuera. 34 00:01:34,465 --> 00:01:39,170 Un lugar libre de responsabilidades de la vida adulta. 35 00:01:39,170 --> 00:01:41,432 Un lugar de inocencia. 36 00:01:41,432 --> 00:01:43,204 [Aplausos] 37 00:01:48,209 --> 00:01:50,241 COLIN: Y con esa inmersión perfecta... 38 00:01:50,241 --> 00:01:52,713 ...el joven americano de Everwood, Colorado... 39 00:01:52,713 --> 00:01:55,186 ...se catapulta en posición de medalla. 40 00:01:55,186 --> 00:01:57,448 Oh, tus dedos de los pies estaban curvados, hermano. Cinco punto cinco. 41 00:01:57,448 --> 00:02:00,491 Ni siquiera hablemos de tu chapoteo de entrada. Cuatro punto dos. 42 00:02:00,491 --> 00:02:02,253 El juez ruso me puso un seis. 43 00:02:02,253 --> 00:02:04,595 Sí, bueno, todo el mundo lo sabe. Unga tiene algo para ti. 44 00:02:04,595 --> 00:02:07,698 Sí, bueno. Que pena el de Unga Los sentimientos no son correspondidos. 45 00:02:07,698 --> 00:02:09,630 [AMY SE RÍE] 46 00:02:09,630 --> 00:02:11,862 -¡Ah! -Tú eres el siguiente, Grover. 47 00:02:11,862 --> 00:02:14,134 -En un poquito. -Oh. 48 00:02:14,134 --> 00:02:16,337 -Estás tan lleno de eso. -Cuando te vas a dar cuenta... 49 00:02:16,337 --> 00:02:19,470 ...mi hermanita no comparte nuestro sentido de la aventura? 50 00:02:19,470 --> 00:02:23,474 [Aplausos brillantes] 51 00:02:23,474 --> 00:02:24,715 [Aplausos] 52 00:02:24,715 --> 00:02:26,247 Buena, hermano. 53 00:02:32,223 --> 00:02:35,586 Si te hago una pregunta de chica, ¿Prometes no reírte? 54 00:02:35,586 --> 00:02:36,627 No. 55 00:02:36,627 --> 00:02:38,729 [AMY SE RÍE] 56 00:02:38,729 --> 00:02:41,832 ¿Qué estabas pensando? En ese momento, tenías esta mirada. 57 00:02:41,832 --> 00:02:43,694 solo estaba pensando sobre los fuegos artificiales... 58 00:02:43,694 --> 00:02:45,796 ...vimos en casa del Sr. Nole camino de entrada antes. 59 00:02:45,796 --> 00:02:47,768 los que el es disparando esta noche. 60 00:02:47,768 --> 00:02:51,171 -Debe haber costado una fortuna. -Ah. 61 00:02:51,171 --> 00:02:54,375 No puedo pensar en ti cada segundo de cada día, Grover. 62 00:02:54,375 --> 00:02:56,907 Quiero decir, a veces yo hay que tomarse tiempo... 63 00:02:56,907 --> 00:02:58,649 ...para pensar en Cosas normales de chicos... 64 00:02:58,649 --> 00:03:02,583 ...como camiones, electrónica... 65 00:03:02,583 --> 00:03:05,286 ...Katie Holmes. 66 00:03:05,286 --> 00:03:07,788 Entiendo la idea. 67 00:03:07,788 --> 00:03:11,362 Muy bien, tal vez no lo fue solo los fuegos artificiales. 68 00:03:11,362 --> 00:03:13,564 Seguir. 69 00:03:13,564 --> 00:03:16,797 solo estaba pensando en nosotros viéndolos explotar el año pasado. 70 00:03:16,797 --> 00:03:18,329 ¿Y? 71 00:03:18,329 --> 00:03:21,402 solo esperaba que seguirían adelante. 72 00:03:21,402 --> 00:03:23,404 con tu mano solo tocando el mio... 73 00:03:24,805 --> 00:03:26,407 ...así de simple. 74 00:03:27,408 --> 00:03:29,240 Y luego se acabó. 75 00:03:34,915 --> 00:03:36,687 [COLIN SE ríe] 76 00:03:36,687 --> 00:03:38,349 AMY: ¿Qué estás haciendo? 77 00:03:38,349 --> 00:03:39,950 ¿Qué es eso? 78 00:03:39,950 --> 00:03:41,422 colin, eso es mi cruz de confirmación. 79 00:03:41,422 --> 00:03:43,624 -Ven y cógelo. -Si se te cae... 80 00:03:43,624 --> 00:03:44,895 Nunca te perdonaré. 81 00:03:44,895 --> 00:03:46,927 -Dije, ven a buscarlo. -Colin.... 82 00:03:46,927 --> 00:03:49,530 -Vamos. -Colín. 83 00:04:03,314 --> 00:04:05,846 ¿Listo? 84 00:04:05,846 --> 00:04:07,017 [AMBOS RISAS] 85 00:04:07,017 --> 00:04:09,550 AMBOS: Uno, dos, tres. 86 00:04:14,555 --> 00:04:17,888 [AMBOS RIEN] 87 00:04:17,888 --> 00:04:19,560 Te amo. 88 00:05:41,742 --> 00:05:43,944 andy: El fragmento de hueso se encuentra en el tronco del encéfalo... 89 00:05:43,944 --> 00:05:46,617 ...control de misión para funciones vitales. 90 00:05:46,617 --> 00:05:48,819 Su colocación requiere un nivel extremo... 91 00:05:48,819 --> 00:05:51,422 ...de precaución durante el procedimiento. 92 00:05:51,422 --> 00:05:53,554 El procedimiento tarda ocho horas... 93 00:05:53,554 --> 00:05:55,055 ...asumiendo que hay sin complicaciones. 94 00:05:55,055 --> 00:05:57,087 Y sé que eres ambos conscientes de lo que... 95 00:05:57,087 --> 00:05:59,029 ...esas complicaciones podría ser. 96 00:05:59,029 --> 00:06:00,791 -Somos. -Mmm. 97 00:06:00,791 --> 00:06:03,834 tengo mi antigua asistencia Cirujano que volaba desde Nueva York. 98 00:06:03,834 --> 00:06:05,396 Él es el mejor que hay. 99 00:06:05,396 --> 00:06:07,438 Empezaremos a preparar Colin a las 9 a.m. 100 00:06:07,438 --> 00:06:11,402 ¿Cuál es la posibilidad, hijo mío? ¿No sobrevivirá a la cirugía? 101 00:06:11,402 --> 00:06:13,804 Es un procedimiento de alto riesgo. 102 00:06:13,804 --> 00:06:17,377 No hay probabilidades de que pueda dar y aunque hubiera... 103 00:06:17,377 --> 00:06:20,551 ...No estoy seguro de que me proporcionen usted con mucho consuelo. 104 00:06:20,551 --> 00:06:22,012 Necesito algo. 105 00:06:22,012 --> 00:06:24,415 colin cometió un error cuando condujo ese día... 106 00:06:24,415 --> 00:06:26,757 ...y le pagan un precio horrible. 107 00:06:26,757 --> 00:06:29,620 no quiero ser responsable por hacerlo peor. 108 00:06:29,620 --> 00:06:33,764 Sra. Hart, Colin ha estado en estado de coma durante más de cuatro meses. 109 00:06:33,764 --> 00:06:37,598 Eso está más allá del plazo donde es probable una recuperación. 110 00:06:37,598 --> 00:06:40,000 La única seguridad que tengo te puedo dar es esto... 111 00:06:40,000 --> 00:06:44,735 ...he actuado más de 2600 cirugías... 112 00:06:44,735 --> 00:06:46,406 ...y nunca he tenido uno... 113 00:06:47,608 --> 00:06:49,710 ...donde me importaba más sobre el resultado. 114 00:06:51,482 --> 00:06:54,715 Dejaste que un chico que nunca He estado fuera de Nueva York conduciendo... 115 00:06:54,715 --> 00:06:55,946 ...un coche en el desierto. 116 00:06:55,946 --> 00:06:57,748 Es el tío Brian. No Woody Allen. 117 00:06:57,748 --> 00:06:58,819 [Suena el timbre] 118 00:06:58,819 --> 00:07:00,751 Él está aquí, él está aquí. 119 00:07:03,994 --> 00:07:07,828 -¡Tío Brian! -Ah. Ven aquí, niña. Ah. 120 00:07:07,828 --> 00:07:09,560 Señores y señora... 121 00:07:09,560 --> 00:07:12,463 ...adorame, porque tengo traído a usted la ciudad de Nueva York. 122 00:07:12,463 --> 00:07:14,635 ¿Dejaste alguna? ¿Para los neoyorquinos? 123 00:07:14,635 --> 00:07:16,166 No. Vamos a ver. 124 00:07:16,166 --> 00:07:19,470 Tengo dos bolsas de HandH Bagels, unas pizzas de Ray... 125 00:07:19,470 --> 00:07:21,441 ...las ocho rebanadas Envuelto individualmente para viajar. 126 00:07:21,441 --> 00:07:22,943 No hay necesidad de agradecerme. 127 00:07:22,943 --> 00:07:24,875 -Mezcla Especial de Zabar. -Oh sí. 128 00:07:24,875 --> 00:07:28,178 Yonah Schimmel knishes, y un Gorra Brooklyn Cyclones para Delia. 129 00:07:28,178 --> 00:07:30,080 ¿Quiénes son? 130 00:07:30,080 --> 00:07:33,754 El equipo de liga menor que suena en Coney Island. Duh. 131 00:07:33,754 --> 00:07:35,756 por un tiempo yo Pensé que estaba molesto... 132 00:07:35,756 --> 00:07:39,089 ... porque ahora extrañaba Nueva York Finalmente conozco la verdadera desesperación. 133 00:07:39,089 --> 00:07:41,532 La desesperación está justo en tu callejón. Eres músico. 134 00:07:41,532 --> 00:07:43,033 Realmente no en estos días. 135 00:07:43,033 --> 00:07:45,936 Escuchas lo que traje, eres Vas a volver a dedicarte. 136 00:07:45,936 --> 00:07:48,468 Bill Evans, vinilo, Eso cambiará tu vida, hombre. 137 00:07:48,468 --> 00:07:50,901 Dulce. Gracias. 138 00:07:56,547 --> 00:07:58,008 Jefe, no lo puedo creer. 139 00:07:58,008 --> 00:08:00,811 ¿Qué ha sido desde ¿Nos paramos sobre un cráneo abierto? 140 00:08:00,811 --> 00:08:04,054 El tiempo suficiente para borrar parte de tus expresiones más coloridas. 141 00:08:04,054 --> 00:08:06,256 Mañana, una vez más, escucharemos el dulce sonido... 142 00:08:06,256 --> 00:08:07,688 ...de ese taladro excavando. 143 00:08:07,688 --> 00:08:09,660 Guardemos la charla de tienda. para después de cenar. 144 00:08:09,660 --> 00:08:12,062 -¿Comiste? ¿Tienes hambre? -Sí y sí. 145 00:08:12,062 --> 00:08:14,064 empezar a palear lo que sea que tengas en mi plato. 146 00:08:14,064 --> 00:08:16,126 Ephram, sal afuera. y ayúdame. 147 00:08:16,126 --> 00:08:17,568 ¿Más bolsas? 148 00:08:17,568 --> 00:08:19,800 no puedo conseguir el auto para apagar. 149 00:08:30,210 --> 00:08:32,943 Los fanáticos de la televisión Estará feliz de saber... 150 00:08:32,943 --> 00:08:36,647 ...que he cedido y Compré la antena parabólica... 151 00:08:36,647 --> 00:08:38,288 ...que tienes estado clamando. 152 00:08:38,288 --> 00:08:41,091 Lo recogeré de Herb's. Descuentos mañana por la mañana. 153 00:08:45,926 --> 00:08:48,098 Por favor, aguanten los aplausos. 154 00:08:48,098 --> 00:08:49,730 Eso es genial, papá. 155 00:08:54,605 --> 00:08:56,036 Más de trescientos canales. 156 00:08:56,036 --> 00:08:58,208 Podemos ver Jeopardy en coreano, si así lo deseamos. 157 00:08:58,208 --> 00:09:00,240 ROSA: ¿Por qué estás recogiendo el plato? 158 00:09:00,240 --> 00:09:03,173 ¿Por qué no es uno de los chicos de Herbert? vienes a instalarlo? 159 00:09:03,173 --> 00:09:07,117 Poseo dos titulaciones universitarias y una membresía de Mensa, Rose... 160 00:09:07,117 --> 00:09:09,950 ...no necesito pagar Algún ignorante con herramientas... 161 00:09:09,950 --> 00:09:11,582 ...50 de mis dólares ganados con tanto esfuerzo... 162 00:09:11,582 --> 00:09:14,585 ...para enganchar un trozo de plástico hasta la casa. 163 00:09:14,585 --> 00:09:15,856 Pasa las zanahorias. 164 00:09:17,888 --> 00:09:20,961 Quiero pasar el día en Denver. mañana, en el hospital. 165 00:09:20,961 --> 00:09:23,964 -Si te parece bien. -Supuse que lo harías. 166 00:09:23,964 --> 00:09:26,997 Voy a vigilar a Harts. tienda, tu papá está de guardia... 167 00:09:26,997 --> 00:09:29,239 ...entonces deberías montar con tu hermano. 168 00:09:29,239 --> 00:09:30,771 No voy. 169 00:09:33,043 --> 00:09:35,876 ¿Qué quieres decir? ¿no vas a ir? 170 00:09:35,876 --> 00:09:39,209 Eh, ¿no voy? 171 00:09:39,209 --> 00:09:40,911 -Figuras. -Amy. 172 00:09:40,911 --> 00:09:43,614 No, estoy harto de esto. Colin es tu mejor amigo... 173 00:09:43,614 --> 00:09:46,116 ...ni siquiera lo vas a ser allí para la cirugía. 174 00:09:46,116 --> 00:09:48,588 lo estás haciendo bien con Todo este asunto del mártir... 175 00:09:48,588 --> 00:09:50,020 ...puedes manejarlo sin mí. 176 00:09:51,692 --> 00:09:53,894 -Estaré en mi habitación. -Bright, vuelve aquí-- 177 00:09:53,894 --> 00:09:57,197 Harold, déjalo. simplemente tiene miedo del mañana. 178 00:10:03,834 --> 00:10:05,876 Hay una razón los hombres no usan volantes. 179 00:10:05,876 --> 00:10:07,337 No es tan malo. 180 00:10:07,337 --> 00:10:10,180 Si esto fuera 1775, Serías un imán total para las chicas. 181 00:10:10,180 --> 00:10:13,684 -No estás ayudando. -¿No lo soy? 182 00:10:13,684 --> 00:10:16,216 ¿Estás seguro de eso? 183 00:10:16,216 --> 00:10:19,389 -Oh. ¿Dónde robaste esto? -El gabinete de licores de papá. 184 00:10:19,389 --> 00:10:22,793 Corona Real que obtuvo de un cliente el año pasado y créeme... 185 00:10:22,793 --> 00:10:24,655 ... si supiera que eres voy a pararme al frente 186 00:10:24,655 --> 00:10:28,999 del pueblo vistiendo eso él querría que lo tuvieras. 187 00:10:28,999 --> 00:10:31,331 Más despacio, hombre, se supone para durar todo el día. 188 00:10:31,331 --> 00:10:33,003 [TOS BRILLANTES] 189 00:10:33,003 --> 00:10:35,335 Bueno, no lo sé si aguantaré todo el día. 190 00:10:35,335 --> 00:10:37,167 [COLIN SE ríe] 191 00:10:37,167 --> 00:10:39,940 Cuidado, no quieres arruinar Ese bonito conjunto, ¿verdad? 192 00:10:44,945 --> 00:10:47,147 Pongámonos en marcha, gente. 193 00:10:47,147 --> 00:10:50,120 Hola, doctor Abbott. Te ves revolucionario. 194 00:10:50,120 --> 00:10:52,352 -Gracias, Colin. -Oye, muy guay. 195 00:10:52,352 --> 00:10:54,084 Rifle largo de Kentucky, ¿verdad? 196 00:10:54,084 --> 00:10:55,786 arce rizado, si no me equivoco. 197 00:10:55,786 --> 00:10:57,057 ACOSAR: En efecto. 198 00:10:57,057 --> 00:10:58,989 sabes una cosa sobre armamento antiguo. 199 00:10:58,989 --> 00:11:00,691 He leído un poco. 200 00:11:00,691 --> 00:11:02,993 No todos los días nuestro la familia es honrada... 201 00:11:02,993 --> 00:11:05,966 ...por esta comunidad. yo queria para aprovecharlo al máximo. 202 00:11:05,966 --> 00:11:07,968 Esto es un honor. 203 00:11:07,968 --> 00:11:10,701 El Ayuntamiento nos eligió para representar a todo este pueblo... 204 00:11:10,701 --> 00:11:13,173 ...en el cuarto año de este año de la asamblea de julio, ¿sabes por qué? 205 00:11:13,173 --> 00:11:15,906 les dijiste ¿Pagarías por los disfraces? 206 00:11:15,906 --> 00:11:18,408 Porque nosotros, los Abbott, representa todo... 207 00:11:18,408 --> 00:11:20,280 ...personas en esta comunidad Ojalá lo fueran. 208 00:11:20,280 --> 00:11:23,153 Exigimos respeto a nuestros vecinos. Nos admiran. 209 00:11:23,153 --> 00:11:25,255 tienes una carrera en tu media. 210 00:11:25,255 --> 00:11:26,717 HARRY: ¿Eh? 211 00:11:26,717 --> 00:11:28,318 No olvides toma tu pergamino. 212 00:11:28,318 --> 00:11:30,090 no necesito el pergamino, Rose... 213 00:11:30,090 --> 00:11:32,092 ...tengo la cosa memorizada, por supuesto. 214 00:11:32,092 --> 00:11:34,795 Mi padre era llorón, hablaban. sobre ello durante semanas. 215 00:11:34,795 --> 00:11:36,326 ¿Crees que usó un pergamino? 216 00:11:38,168 --> 00:11:40,370 Si los británicos supieran te estaban perdiendo... 217 00:11:40,370 --> 00:11:41,701 ...habrían luchado más duro. 218 00:11:41,701 --> 00:11:43,233 Vamos gente... 219 00:11:43,233 --> 00:11:45,405 ...no queremos seguir nuestro público esperando. 220 00:11:45,405 --> 00:11:47,207 Dependiendo de cuántas personas... 221 00:11:47,207 --> 00:11:50,040 ...crees que podría pedir prestado ¿Ese rifle para dispararme? 222 00:11:54,885 --> 00:11:56,917 [suspiros] 223 00:11:56,917 --> 00:11:59,149 el accidente ocurrió el cuatro de julio. 224 00:11:59,149 --> 00:12:01,021 Camión volcado y Colin y su pasajero... 225 00:12:01,021 --> 00:12:03,293 ... ambos fueron arrojados desde el camión. 226 00:12:03,293 --> 00:12:06,026 El pasajero pasó con heridas leves... 227 00:12:06,026 --> 00:12:07,928 ...no recuerda nada. 228 00:12:07,928 --> 00:12:11,401 Colin, como puedes imaginar, no le fue tan bien. 229 00:12:11,401 --> 00:12:14,104 Su PCI ha sido bien administrado, pero nada ha cambiado. 230 00:12:14,104 --> 00:12:17,207 Así que mañana tendremos para escalar el Monte Everest. 231 00:12:17,207 --> 00:12:20,170 Aproximadamente. 232 00:12:20,170 --> 00:12:23,073 Paul Yates actuó un doble aneurisma la semana pasada. 233 00:12:23,073 --> 00:12:26,176 ¿Paul Yates? ¿Ese jugador de ligas menores de toda la vida? 234 00:12:26,176 --> 00:12:30,220 Ya no estás allí, Andy. la gente tuvo que dar un paso al frente. 235 00:12:30,220 --> 00:12:32,883 Mira esto. Estaba presionado por el tiempo. 236 00:12:32,883 --> 00:12:34,484 Problemas con profusión cerebral. 237 00:12:34,484 --> 00:12:36,056 Cerrar, entradas para laca para el cabello. 238 00:12:36,056 --> 00:12:37,357 El tipo está totalmente trastornado. 239 00:12:37,357 --> 00:12:39,189 Él quiere ser tú. 240 00:12:39,189 --> 00:12:41,962 Demonios, no me importaría ser tú, menos la barba. 241 00:12:41,962 --> 00:12:43,363 [AMBOS RISAS] 242 00:12:43,363 --> 00:12:46,797 Ser yo no es todo, está roto hasta estos días. 243 00:12:46,797 --> 00:12:49,439 Vamos, no puede ser tan malo. 244 00:12:49,439 --> 00:12:52,903 -¿Cómo están los niños? -Bueno, Delia se está adaptando bien. 245 00:12:52,903 --> 00:12:55,405 -Ella es un soldado. -¿Y Efram? 246 00:12:55,405 --> 00:12:57,277 Ephram odiaría yo en cada uno... 247 00:12:57,277 --> 00:12:59,079 ...de los 48 estados contiguos... 248 00:12:59,079 --> 00:13:01,952 ...más Hawái y Alaska, así que bien podríamos estar aquí. 249 00:13:01,952 --> 00:13:04,284 [BRIAN SE ríe] 250 00:13:04,284 --> 00:13:07,457 Sobre mañana, jefe. ¿Cuál es el trato? 251 00:13:07,457 --> 00:13:09,920 tomaremos un lateral base del cráneo peripetroso... 252 00:13:09,920 --> 00:13:12,462 ...al tronco del encéfalo. Habrá ser hinchazón del parénquima. 253 00:13:12,462 --> 00:13:15,325 Ojalá los alrededores Los vasos no serán espasmódicos. 254 00:13:15,325 --> 00:13:17,898 Me preguntaba, sin embargo, por qué estoy aquí. 255 00:13:17,898 --> 00:13:20,400 Me halaga que me quisieras, pero el equipo estaba disponible. 256 00:13:20,400 --> 00:13:23,273 Revisé alrededor, las blusas de Lethem, Murdoch también. 257 00:13:23,273 --> 00:13:25,836 pensé que sería bueno tener un familiar... 258 00:13:25,836 --> 00:13:27,377 ...y cara de confianza en la habitación. 259 00:13:30,540 --> 00:13:34,244 Y, para ser honesto contigo, yo, eh.... 260 00:13:36,386 --> 00:13:38,989 tengo un caso leve de nerviosismo en el rendimiento. 261 00:13:40,991 --> 00:13:42,923 Has estado dormido, es normal. 262 00:13:44,394 --> 00:13:46,056 De todos modos... 263 00:13:46,056 --> 00:13:48,098 ...voy a confiar sobre ti más de lo habitual... 264 00:13:48,098 --> 00:13:49,499 ...si tenemos una oportunidad-- 265 00:13:49,499 --> 00:13:52,232 ¿Si? ¿Un tiro? 266 00:13:52,232 --> 00:13:54,264 Jefe, estás hablando como si nunca hubieras hecho esto. 267 00:13:54,264 --> 00:13:57,367 Bueno, no lo he hecho, no esta cirugía exacta. 268 00:13:57,367 --> 00:13:59,069 como si hubiera alguno orden de dificultad... 269 00:13:59,069 --> 00:14:00,510 ...en los milagros has actuado? 270 00:14:02,112 --> 00:14:04,374 Bueno, yo soy una persona diferente ahora. 271 00:14:04,374 --> 00:14:07,878 -Puede que me haya quedado sin milagros. -No, no lo eres. 272 00:14:07,878 --> 00:14:10,350 ¿Y cómo lo sabes? 273 00:14:10,350 --> 00:14:13,153 Antes de que me llevaras bajo tu ala, Andy... 274 00:14:13,153 --> 00:14:14,554 ...nunca creí habia gente... 275 00:14:14,554 --> 00:14:18,488 ..poner en esta Tierra para arreglar los errores de Dios. 276 00:14:18,488 --> 00:14:21,261 Ese es el tipo de regalo eso no desaparece. 277 00:14:22,232 --> 00:14:24,094 Duerma tranquilo, Dr. Brown. 278 00:14:26,166 --> 00:14:27,968 Vas a estar genial. 279 00:14:36,576 --> 00:14:38,008 [suspiros] 280 00:14:41,181 --> 00:14:44,184 ♫ estoy solo pero Sé exactamente por qué ♫ 281 00:14:45,255 --> 00:14:47,457 No, no, eso no es cómo lo hacemos. 282 00:14:47,457 --> 00:14:49,119 Lo siento, lo olvidé. 283 00:14:49,119 --> 00:14:51,461 -Toalla, enfermera. -Ja ja. 284 00:14:51,461 --> 00:14:53,563 Gracias. 285 00:14:53,563 --> 00:14:57,127 No creo que vaya a ser un neurocirujano cuando sea mayor. 286 00:14:57,127 --> 00:14:59,199 -¿No? ¿Por qué no? -Bueno, por un lado... 287 00:14:59,199 --> 00:15:03,003 ...tienes que levantarte temprano, incluso el sábado. 288 00:15:03,003 --> 00:15:04,374 Sí, eso puede ser un inconveniente. 289 00:15:04,374 --> 00:15:06,236 probablemente voy a ser un bailarín de claqué. 290 00:15:06,236 --> 00:15:07,607 Pensé que eres Voy a ser bombero. 291 00:15:07,607 --> 00:15:09,980 Yo también haré eso. Durante el día. 292 00:15:09,980 --> 00:15:11,341 Oh. ¿Cepillar? 293 00:15:14,044 --> 00:15:15,986 -¿Papá? -¿Eh? 294 00:15:15,986 --> 00:15:20,250 ¿Tendrás que trabajar en ¿El hospital todo el tiempo otra vez? 295 00:15:20,250 --> 00:15:23,023 -No, cariño, solo hoy. -Bien. 296 00:15:23,023 --> 00:15:24,654 Ese ya no lo uso. 297 00:15:24,654 --> 00:15:26,256 Ve a despertar al tío Brian, ¿vale? 298 00:15:31,231 --> 00:15:33,203 Tío Brian. 299 00:15:36,936 --> 00:15:41,241 Tienes que ir a hacer una cirugía cerebral. 300 00:15:41,241 --> 00:15:43,143 -¡Grr! -¡Ah! 301 00:15:43,143 --> 00:15:45,715 todavía tengo tiempo para una cosquilleotomía. 302 00:15:45,715 --> 00:15:46,946 ¡Ja ja! 303 00:15:46,946 --> 00:15:48,618 [DELIA GRITA Y LUEGO SE RÍE] 304 00:15:52,222 --> 00:15:53,653 ¿Mantequilla o queso crema? 305 00:15:53,653 --> 00:15:56,026 Ephram, no lo hiciste hay que hacer todo esto. 306 00:15:56,026 --> 00:15:57,427 Estaba levantado. 307 00:15:57,427 --> 00:15:59,229 Bueno, queso crema. Sería genial. 308 00:16:01,161 --> 00:16:02,392 Mañana. 309 00:16:02,392 --> 00:16:05,265 Oh, ja, ja. hombre, tú los trajiste. 310 00:16:05,265 --> 00:16:07,297 Hubo este invento hace un par de años... 311 00:16:07,297 --> 00:16:08,999 ...¿se llamaba reproductor de CD? 312 00:16:08,999 --> 00:16:12,502 -Deberías comprobarlo. -Oye, estas son las cintas mixtas... 313 00:16:12,502 --> 00:16:14,574 ...tu mamá hizo para nuestras cirugías. 314 00:16:14,574 --> 00:16:17,307 Ella descubriría canciones elegir según el tipo... 315 00:16:17,307 --> 00:16:19,079 ...de la cirugía que estábamos haciendo. 316 00:16:19,079 --> 00:16:22,612 Por ejemplo, Glioma ´97 tiene un optimista, una especie de sensación de Motown. 317 00:16:22,612 --> 00:16:25,615 Considerando que el Triple Aneurisma '99 es más de... 318 00:16:25,615 --> 00:16:28,118 ...un Mezcla de lesbiana enojada con guitarra. 319 00:16:28,118 --> 00:16:30,190 Y aquí está mi favorito personal... 320 00:16:30,190 --> 00:16:32,492 ...Cráneo de la fosa media Tumor de base 2000. 321 00:16:34,064 --> 00:16:35,525 ¿Cuál quieres para hoy? 322 00:16:35,525 --> 00:16:38,598 No lo sé, ¿por qué no elegimos? uno en el camino hacia abajo. 323 00:16:38,598 --> 00:16:40,630 Aquí. Agrega esto a tu colección. 324 00:16:44,174 --> 00:16:46,436 -¿Tú hiciste esto? -No es gran cosa. 325 00:16:46,436 --> 00:16:48,338 yo estaba jugueteando con iTunes. 326 00:16:50,710 --> 00:16:52,312 Voy a volver a la cama. 327 00:16:56,086 --> 00:16:57,617 Mezclar CD. 328 00:16:57,617 --> 00:17:00,350 -Un mundo completamente nuevo, hombre. -Sí, lo es. 329 00:17:00,350 --> 00:17:02,352 El no puede odiarte todo eso. 330 00:17:06,096 --> 00:17:08,298 [HARRY murmulla] 331 00:17:14,033 --> 00:17:16,506 Ah. Eso fue bastante fácil. 332 00:17:16,506 --> 00:17:17,767 Oh. 333 00:17:17,767 --> 00:17:19,038 Caballero. 334 00:17:19,038 --> 00:17:20,270 BRILLANTE: Estoy fuera. 335 00:17:20,270 --> 00:17:22,472 Espera, brillante. Ven aquí un segundo. 336 00:17:22,472 --> 00:17:24,514 realmente no siento como hablar con cualquiera. 337 00:17:24,514 --> 00:17:27,277 No, no, no, yo quiero decirte algo. 338 00:17:27,277 --> 00:17:29,048 Se trata del Dr. Brown. 339 00:17:29,048 --> 00:17:30,550 el es el eje del mal. Lo sé. 340 00:17:30,550 --> 00:17:34,784 Sí, lo es, pero también lo es. Un cirujano increíble. 341 00:17:34,784 --> 00:17:36,426 Si no fuera tan molesto... 342 00:17:36,426 --> 00:17:38,288 ...en todos los aspectos de su existencia... 343 00:17:38,288 --> 00:17:40,360 ...yo diría que tuvimos suerte tenerlo. 344 00:17:40,360 --> 00:17:42,292 -¿Cuál es tu punto? -Brillante. 345 00:17:42,292 --> 00:17:44,634 -Colin está en buenas manos. -No quiero hablar. 346 00:17:44,634 --> 00:17:47,397 -Entiendo-- -No lo entiendes. 347 00:17:47,397 --> 00:17:49,769 Olvídalo, estaré regreso en unas horas. 348 00:17:49,769 --> 00:17:52,142 Brillante. 349 00:17:52,142 --> 00:17:54,274 [SONIDO DEL TELÉFONO] 350 00:17:56,406 --> 00:17:58,448 -Hola. AMY: Hola. 351 00:17:58,448 --> 00:18:00,150 Ephram, soy Amy. 352 00:18:00,150 --> 00:18:03,413 Oye, oye, ¿estás bien? ¿Ya estás en el hospital? 353 00:18:03,413 --> 00:18:05,855 Sí. pero nada sucediendo todavía. 354 00:18:05,855 --> 00:18:09,489 Supongo que lo están preparando o algo. Lo que sea que eso signifique. 355 00:18:09,489 --> 00:18:12,122 Probablemente afeitándose la cabeza. 356 00:18:12,122 --> 00:18:14,364 O ya sabes.... 357 00:18:14,364 --> 00:18:16,326 no lo sé de lo que estoy hablando. 358 00:18:18,368 --> 00:18:20,630 Entonces, ¿qué estás haciendo hoy? ¿algo divertido? 359 00:18:20,630 --> 00:18:24,674 Uh, en realidad no, ya sabes, voy a terminar algunos deberes de matemáticas... 360 00:18:24,674 --> 00:18:28,238 ...leer un par de cómics, almorzar... 361 00:18:28,238 --> 00:18:30,480 ...me estoy quedando dormido solo escuchándome a mí mismo. 362 00:18:31,481 --> 00:18:33,443 Suena bastante bien para mí. 363 00:18:34,714 --> 00:18:37,187 ¿Estás bien? 364 00:18:37,187 --> 00:18:39,589 Sinceramente, no lo sé. 365 00:18:39,589 --> 00:18:41,651 Pero esto es lo que tengo estado esperando... 366 00:18:41,651 --> 00:18:44,594 ...entonces es algo bueno, ¿verdad? 367 00:18:44,594 --> 00:18:45,895 Sí... 368 00:18:45,895 --> 00:18:47,557 ...Supongo. 369 00:18:47,557 --> 00:18:49,359 De todos modos, probablemente debería irme. 370 00:18:49,359 --> 00:18:50,660 Espera, espera, espera, yo... 371 00:18:50,660 --> 00:18:53,363 Está bien, debería quédate cerca del quirófano... 372 00:18:53,363 --> 00:18:55,565 ...por si hay alguna novedad. 373 00:18:55,565 --> 00:18:57,767 Sólo quería tocar la base con normalidad. 374 00:18:57,767 --> 00:19:00,540 Definitivamente llamaste la persona equivocada para eso. 375 00:19:00,540 --> 00:19:03,673 -Hablaré contigo más tarde, Ephram. -Amy, Amy-- 376 00:19:10,550 --> 00:19:13,353 Amy Abbott, por favor. presentarse al escenario. 377 00:19:15,755 --> 00:19:20,630 -Papá, tu micrófono no funciona. HARRY: Señor. 378 00:19:20,630 --> 00:19:23,162 Ayúdame, tu madre. por ahí besando bebes... 379 00:19:23,162 --> 00:19:25,535 ...como si fuera el día de las elecciones, tu hermano desaparecido en acción. 380 00:19:25,535 --> 00:19:28,438 no puedo localizar el director de orquesta. 381 00:19:28,438 --> 00:19:29,799 Necesitamos establecer una señal... 382 00:19:29,799 --> 00:19:32,242 ...para que sepan cuando empezar a jugar... 383 00:19:32,242 --> 00:19:33,773 ...el momento es crucial. 384 00:19:33,773 --> 00:19:36,706 Papá, no es una orquesta. Es la banda de la escuela... 385 00:19:36,706 --> 00:19:39,379 ...y tu El director es el Sr. Mendick... 386 00:19:39,379 --> 00:19:41,581 ...quién está inhalando un perro de maíz por allá. 387 00:19:41,581 --> 00:19:44,384 Está bien. Gracias, gracias. Uh, ve a buscar a tu hermano. 388 00:19:45,955 --> 00:19:47,917 ¿Estamos en marcha? Hola. 389 00:19:47,917 --> 00:19:49,589 [AMBOS RIENDO] 390 00:19:55,525 --> 00:19:58,598 -¿Qué están haciendo ustedes? -Hola, Grover. 391 00:19:58,598 --> 00:20:02,332 mi papa esta esperando por nosotros tenemos que irnos. 392 00:20:02,332 --> 00:20:03,803 vas a ser arrestado por eso. 393 00:20:03,803 --> 00:20:06,536 -¿Por qué, quién lo va a decir? -Lo olerá. 394 00:20:06,536 --> 00:20:08,938 Oh, tu hermano ha tenido, como 7000 pastillas de menta para el aliento. 395 00:20:08,938 --> 00:20:11,681 Fue mi idea, yo Pensé que sería bueno... 396 00:20:11,681 --> 00:20:14,314 ...para darle algo de coraje líquido. 397 00:20:14,314 --> 00:20:15,685 ¿Por qué? el no esta haciendo el discurso. 398 00:20:15,685 --> 00:20:18,518 Estoy usando medias, ¿No es suficiente? 399 00:20:18,518 --> 00:20:20,320 Vámonos antes de que se lo cuente a papá. 400 00:20:25,795 --> 00:20:27,727 Ni siquiera te importa que estamos peleando? 401 00:20:27,727 --> 00:20:29,429 no sabia que nosotros estaban peleando. 402 00:20:29,429 --> 00:20:31,631 ¿Cómo pudiste no...? ¿Sabes que? 403 00:20:31,631 --> 00:20:33,703 -Bien, olvídalo. -No, espera. 404 00:20:34,834 --> 00:20:36,436 Lo lamento. 405 00:20:36,436 --> 00:20:38,308 ¿Para qué? no lo hiciste Sabemos que estamos peleando. 406 00:20:38,308 --> 00:20:41,741 Lo siento por lo que hice eso te cabreó. 407 00:20:47,917 --> 00:20:49,819 Es por lo de antes. 408 00:20:49,819 --> 00:20:51,981 Cuando dijiste lo que dijiste en Buck´s Rock... 409 00:20:51,981 --> 00:20:56,856 ...y no dije lo que debería haber respondido. 410 00:20:56,856 --> 00:21:00,860 No tenías que decir nada de vuelta, solo estoy... 411 00:21:00,860 --> 00:21:02,732 ...me duele que no lo hayas hecho. 412 00:21:02,732 --> 00:21:06,396 -No lo tomes a mal. -¿Cómo se supone que debo tomarlo? 413 00:21:06,396 --> 00:21:07,767 Es la primera vez que... 414 00:21:07,767 --> 00:21:09,769 es la primera vez Alguna vez he dicho eso... 415 00:21:09,769 --> 00:21:12,342 ...a alguien yo no estaba relacionado con. 416 00:21:12,342 --> 00:21:14,474 solo me tomó por sorpresa, eso es todo. 417 00:21:15,405 --> 00:21:16,806 Yo también. 418 00:21:18,277 --> 00:21:21,611 Eres la relación más larga. Lo he tenido alguna vez, Amy. 419 00:21:23,313 --> 00:21:24,754 Eres mi chica. 420 00:21:26,616 --> 00:21:29,018 ¿Quieres ir a ver los fuegos artificiales? ¿Juntos más tarde? 421 00:21:29,018 --> 00:21:31,461 Supongo. Me tengo que ir. 422 00:21:31,461 --> 00:21:33,493 ¿No eres tú? ¿Me vas a dar un beso de despedida? 423 00:21:33,493 --> 00:21:35,495 Voy tarde. 424 00:21:37,897 --> 00:21:39,729 [LLAMANDO A LA PUERTA] 425 00:21:39,729 --> 00:21:42,472 Oye, hice algunos bocadillos. para los munchkins. 426 00:21:42,472 --> 00:21:44,334 Pensé que lo haría traerte algunos también. 427 00:21:44,334 --> 00:21:46,005 Gracias. 428 00:21:46,005 --> 00:21:47,437 Eh.... 429 00:21:48,538 --> 00:21:50,740 espero que delia No es mucha molestia. 430 00:21:50,740 --> 00:21:52,912 ¿Qué, estás bromeando? Sam está en su gloria. 431 00:21:52,912 --> 00:21:54,714 Hizo un fuerte de almohadas. 432 00:21:54,714 --> 00:21:56,946 Están defendiendo a los vivos. espacio contra aves rapaces mutantes. 433 00:21:56,946 --> 00:21:58,718 [RISAS] 434 00:21:58,718 --> 00:22:01,651 -Um, ¿alguna noticia de tu papá ya? -Eh, todavía no... 435 00:22:01,651 --> 00:22:03,793 ...pero estas cosas normalmente Toma como 10 horas. 436 00:22:03,793 --> 00:22:08,398 Oh. supongo que debes ser bonita Estoy acostumbrado a esto, ¿eh? 437 00:22:08,398 --> 00:22:12,402 Algo así, aunque yo no Generalmente conozco a la persona, así que... 438 00:22:12,402 --> 00:22:13,763 ...uh, es un poco diferente. 439 00:22:13,763 --> 00:22:16,035 -¿Conoces a Colin? -Amy. 440 00:22:16,035 --> 00:22:18,768 Amy Abbott. si amigo mío de la escuela. 441 00:22:18,768 --> 00:22:21,841 Ella es una chica dulce, ella A veces cuida a Sam. 442 00:22:25,074 --> 00:22:27,477 Entonces, ¿cómo es él? Colin. 443 00:22:27,477 --> 00:22:28,948 Oh. 444 00:22:28,948 --> 00:22:30,750 Es un encanto. 445 00:22:30,750 --> 00:22:33,423 Él es del tipo que olvida para cortar el césped dos semanas... 446 00:22:33,423 --> 00:22:36,556 ...luego cuando él venga, terminas pagándole por tres. 447 00:22:36,556 --> 00:22:38,087 creo que el era fútbol de todo el estado... 448 00:22:38,087 --> 00:22:40,590 ...y también es bastante inteligente. 449 00:22:40,590 --> 00:22:42,562 Entonces él es básicamente como Dios. 450 00:22:42,562 --> 00:22:44,964 No, te gustaría. A él también le gustarías. 451 00:22:46,365 --> 00:22:48,468 Ah, gracias. 452 00:22:48,468 --> 00:22:52,371 Um, ¿cómo le va a Amy? 453 00:22:52,371 --> 00:22:54,444 No sé. Quiero decir... 454 00:22:54,444 --> 00:22:57,977 ...ella sonaba un poco rara por teléfono antes, pero... 455 00:22:57,977 --> 00:23:00,109 ella probablemente podría Usa un amigo ahora mismo. 456 00:23:00,109 --> 00:23:03,112 Bueno, no sé si estoy la mejor persona para eso. 457 00:23:03,112 --> 00:23:04,754 ¿Porqué es eso? 458 00:23:04,754 --> 00:23:07,557 digamos solo Hay algunos problemas. 459 00:23:07,557 --> 00:23:08,858 ¿Como? 460 00:23:10,389 --> 00:23:12,862 Como creo que ella es increíble y hermosa... 461 00:23:12,862 --> 00:23:16,095 ...y completamente fuera de mi liga. Ella está de acuerdo. 462 00:23:17,727 --> 00:23:20,700 Si ella me quisiera en el hospital, podría haber preguntado. 463 00:23:20,700 --> 00:23:22,131 ¿Podría haberlo hecho? 464 00:23:25,875 --> 00:23:27,737 si va a el hospital es algo... 465 00:23:27,737 --> 00:23:30,139 ...que crees que puede manejar, entonces vete. 466 00:23:30,139 --> 00:23:32,542 Lo más probable es que ella realmente te quiere ahí... 467 00:23:32,542 --> 00:23:35,745 ...pero ella simplemente no siente como si tuviera derecho a preguntar. 468 00:23:35,745 --> 00:23:37,787 Si no quieres vete, eso también está bien. 469 00:23:37,787 --> 00:23:39,819 no tienes que hacerlo ser el mejor amigo... 470 00:23:39,819 --> 00:23:42,492 ...eso la ayuda superar esto. 471 00:23:42,492 --> 00:23:45,825 Sólo tienes que decidir qué tipo de amigo que quieres ser. 472 00:23:47,527 --> 00:23:49,899 Olvidé lo bueno las mujeres estamos en estas cosas. 473 00:23:49,899 --> 00:23:51,601 [RISAS] 474 00:24:04,774 --> 00:24:06,616 HARRY: tan gratis y estados independientes... 475 00:24:06,616 --> 00:24:08,618 ...tienen pleno poder para hacer la guerra... 476 00:24:08,618 --> 00:24:10,920 ...concluir la paz, alianzas contractuales... 477 00:24:10,920 --> 00:24:14,153 ...establecer comercio y hacer todos los demás actos y cosas... 478 00:24:14,153 --> 00:24:17,557 ...qué estados independientes puede de derecho hacer. 479 00:24:17,557 --> 00:24:20,490 Y por el apoyo de esta declaración.... 480 00:24:20,490 --> 00:24:23,533 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE MARCHA] 481 00:24:23,533 --> 00:24:24,734 No, señor Mendick. 482 00:24:24,734 --> 00:24:26,896 Sr. Mendick, no, esa no era la señal. 483 00:24:26,896 --> 00:24:30,640 -No hemos terminado. -Papá. Papá, está bien. 484 00:24:30,640 --> 00:24:32,201 Nadie estaba escuchando de todos modos. 485 00:24:34,744 --> 00:24:36,606 Hola, Johnny Tremaine, quieres ver algo... 486 00:24:36,606 --> 00:24:38,147 ...eso tocará ¿Te quitaste los pantalones? 487 00:24:41,851 --> 00:24:43,813 Dulce, es esto ¿La camioneta nueva de tu papá? 488 00:24:43,813 --> 00:24:45,214 No conoce a jack. 489 00:24:45,214 --> 00:24:47,557 Si esto fuera mío, Le pondría pinchazos a las llantas... 490 00:24:47,557 --> 00:24:51,120 ... consigue un Marlin Crawler palanca de cambio corto al mínimo. 491 00:24:51,120 --> 00:24:53,993 [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 492 00:24:53,993 --> 00:24:56,826 Bonita camioneta, Hart. Lástima que sea de tu papá. 493 00:24:56,826 --> 00:24:59,829 Lo que sea, McNally. como no puedo Conduzco esto cuando quiero. 494 00:24:59,829 --> 00:25:01,701 Oh, estoy seguro de que puedes. 495 00:25:01,701 --> 00:25:03,272 Tu hermano allí sigue siendo el niño... 496 00:25:03,272 --> 00:25:06,235 ...quien vomitó encima del tipo del DMV durante su examen de conducir. 497 00:25:06,235 --> 00:25:08,608 [RISAS BRILLANTES] 498 00:25:08,608 --> 00:25:11,811 Nos vamos al campo de Miller. para algo todoterreno. ¿Entrarás? 499 00:25:11,811 --> 00:25:13,843 Demonios, sí, nos vemos en 20. 500 00:25:17,847 --> 00:25:20,219 -Amigo, ¿y tu papá? -Volveremos antes de los fuegos artificiales. 501 00:25:20,219 --> 00:25:22,592 Él nunca lo sabrá la diferencia. 502 00:25:22,592 --> 00:25:23,923 -Con una condición. -¿Qué? 503 00:25:23,923 --> 00:25:26,125 -¿Llévame a casa a cambiarme primero? -¡Ja-ja-ja! 504 00:25:29,799 --> 00:25:31,260 [EL MOTOR ARRANCA] 505 00:25:42,612 --> 00:25:44,844 [EKG SONIDO] 506 00:25:47,747 --> 00:25:50,149 [REPRODUCCIÓN DE BALADA DE JAZZ EN ESTÉREO] 507 00:25:55,925 --> 00:25:59,028 ♫ te tengo ♫ 508 00:25:59,028 --> 00:26:00,960 andy: Ese es mi chico. 509 00:26:03,162 --> 00:26:06,335 ♫ te tengo ♫ 510 00:26:06,335 --> 00:26:09,098 ♫ En lo profundo de mi corazón ♫ 511 00:26:11,340 --> 00:26:15,745 Hemos creado un colgajo óseo. y hemos retraído la duramadre... 512 00:26:15,745 --> 00:26:17,176 Traiga el visor, por favor. 513 00:26:21,280 --> 00:26:23,352 Ahora... 514 00:26:23,352 --> 00:26:25,154 ...según las películas... 515 00:26:25,154 --> 00:26:28,217 ...el chip debería estar bien en el centro del campo. 516 00:26:28,217 --> 00:26:29,789 No lo creo. 517 00:26:29,789 --> 00:26:31,661 -¿Qué pasa? ANDY: Hay un segundo chip. 518 00:26:31,661 --> 00:26:33,693 ¿Está seguro? 519 00:26:33,693 --> 00:26:36,265 andy: Está al otro lado del arteria cerebral posterior. 520 00:26:36,265 --> 00:26:39,028 Tan pequeño que no apareció. en los escaneos. 521 00:26:39,028 --> 00:26:40,900 Ahí está, Lo estoy viendo ahora. 522 00:26:40,900 --> 00:26:43,773 ANDY: Necesitaremos otro. unidad de sangre aquí, ¿vale? 523 00:26:43,773 --> 00:26:46,636 Y quizás quieras alertar el quirófano jefa de enfermería... 524 00:26:46,636 --> 00:26:49,979 ...dile que reprograme Cualquier materia optativa, pasará un tiempo. 525 00:26:49,979 --> 00:26:53,242 BRIAN: Como si un chip no fuera suficiente para este niño. 526 00:26:53,242 --> 00:26:54,744 [COLIN y BRIGHT RISAS] 527 00:26:57,216 --> 00:26:59,348 COLIN: ¡Vaya, vaya! Vamos. 528 00:27:03,322 --> 00:27:05,194 [AMBOS RIEN] 529 00:27:09,158 --> 00:27:11,200 BRILLANTE: ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 530 00:27:13,062 --> 00:27:14,734 Sí. 531 00:27:19,709 --> 00:27:21,110 COLIN: ¡Sí! 532 00:27:28,948 --> 00:27:30,680 COLIN: ¡Vaya! Sí. 533 00:27:37,927 --> 00:27:39,258 TOPO: Tenemos que regresar. 534 00:27:39,258 --> 00:27:42,692 Sí, no queremos perdernos los fuegos artificiales. 535 00:27:42,692 --> 00:27:44,333 -¿Estás listo? -¿Estás seguro de que está bien? 536 00:27:44,333 --> 00:27:47,837 No te lo puedes perder, Bright. Esto es increíble. 537 00:27:47,837 --> 00:27:50,199 Todavía estoy un poco arruinado desde antes, hombre. 538 00:27:50,199 --> 00:27:52,071 ¿Qué pasa si me rasco? el camion arriba? 539 00:27:52,071 --> 00:27:53,943 ¿Qué vas a golpe, una bola de polvo? 540 00:27:53,943 --> 00:27:57,246 Hombre, si rascas el camión, Yo tomaré el calor. Vamos. 541 00:28:04,984 --> 00:28:05,985 Vamos a hacerlo. 542 00:28:05,985 --> 00:28:08,888 [EL MOTOR ARRANCA] 543 00:28:08,888 --> 00:28:12,461 COLIN: ¡Sí, muchacho! 544 00:28:12,461 --> 00:28:15,024 [AMBOS RIEN] 545 00:28:25,174 --> 00:28:28,037 [MONEDAS TINTINAR] 546 00:28:28,037 --> 00:28:29,708 [AMY SUSPIRA] 547 00:28:32,041 --> 00:28:33,412 Estás retrasando la línea. 548 00:28:34,884 --> 00:28:36,345 Efram... 549 00:28:37,246 --> 00:28:38,788 ...¿qué haces aquí? 550 00:28:38,788 --> 00:28:41,090 Quería un Twix. 551 00:28:41,090 --> 00:28:42,291 Has recorrido un largo camino. 552 00:28:42,291 --> 00:28:44,023 Bueno, hay dos en un paquete. 553 00:28:44,023 --> 00:28:46,295 Si, realmente solo queria uno... 554 00:28:46,295 --> 00:28:49,498 ... necesitaba a alguien para compartirlo con. 555 00:28:49,498 --> 00:28:51,200 [BOTONES BIP] 556 00:28:51,200 --> 00:28:52,762 [SOROS SOROS DE LA BARRA DE CHOCOLATE] 557 00:29:01,510 --> 00:29:02,842 Viaje aturdido. 558 00:29:04,774 --> 00:29:06,245 Damas de viaje. 559 00:29:09,879 --> 00:29:11,750 Scrabble de viajes. 560 00:29:11,750 --> 00:29:13,522 Y... 561 00:29:13,522 --> 00:29:16,025 -...Pista. -¿No hay ninguna pista del tamaño de un viaje? 562 00:29:16,025 --> 00:29:18,958 El profesor Plum no miraría Tan genial, todo tamaño de viaje... 563 00:29:18,958 --> 00:29:20,890 ...y aplastado. 564 00:29:20,890 --> 00:29:22,491 Así que elige. 565 00:29:23,793 --> 00:29:25,464 -Escarbar. -Excelente elección. 566 00:29:25,464 --> 00:29:29,068 Y en caso de que tenga para desafiarte? 567 00:29:29,068 --> 00:29:30,299 Ja ja. 568 00:29:30,299 --> 00:29:33,102 nunca digas yo No vino preparado. 569 00:29:33,102 --> 00:29:36,045 Debes haber vivido en el hospitales en Nueva York. 570 00:29:36,045 --> 00:29:38,207 En realidad, esto es la primera vez que he estado... 571 00:29:38,207 --> 00:29:39,949 ...desde que mi papá estaba trabajando. 572 00:29:42,952 --> 00:29:44,283 ¿Letras? 573 00:29:47,416 --> 00:29:49,388 Eres un buen amigo, Ephram. 574 00:29:51,090 --> 00:29:52,361 Tú también. 575 00:29:55,194 --> 00:29:57,266 [MÚSICA ROCK DE GUITARRA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 576 00:29:57,266 --> 00:29:58,928 ¿Qué estamos escuchando? 577 00:29:58,928 --> 00:30:00,900 andy: Es un CD. 578 00:30:00,900 --> 00:30:02,932 Mi hijo me lo hizo. 579 00:30:02,932 --> 00:30:05,304 Oh. Es realmente bueno. 580 00:30:05,304 --> 00:30:07,506 [EKG PITIDO ERRATICAMENTE] 581 00:30:07,506 --> 00:30:09,508 BRIAN: Tenemos un sangrador. 582 00:30:09,508 --> 00:30:11,510 -La presión está bajando. ANDY: Es el seno petroso. 583 00:30:11,510 --> 00:30:13,382 empacamos eso fuera hace dos horas. 584 00:30:13,382 --> 00:30:15,114 Ese bebé está desempacando. 585 00:30:15,114 --> 00:30:17,286 -Todos concentrense. -Vamos a succionar un poco aquí. 586 00:30:19,118 --> 00:30:21,820 CASTILLO: La presión es lábil, Está un poco filiforme en este momento. 587 00:30:21,820 --> 00:30:23,492 -Empezaré con Levophed. -¿Lo ves? 588 00:30:23,492 --> 00:30:26,425 No, el campo todavía está inundado. Cottonoid y un poco de gel de espuma. 589 00:30:26,425 --> 00:30:28,057 Espera, Colin, espera. 590 00:30:28,057 --> 00:30:30,329 COLIN: Adelante, adelante. -Presión 70/40. 591 00:30:30,329 --> 00:30:32,862 ANDY: Necesito un gran tonto, dame un 12. 592 00:30:32,862 --> 00:30:34,864 BRIAN: Vacíe el recipiente de succión. 593 00:30:34,864 --> 00:30:37,206 andy: Vamos, vamos, Colin, Quédate con nosotros. 594 00:30:37,206 --> 00:30:38,507 Quédate con nosotros. 595 00:30:38,507 --> 00:30:40,309 Tenemos difusa hinchazón del cerebro. 596 00:30:40,309 --> 00:30:43,472 ANDY: Cuelga un poco de sangre. -Trae más líquidos aquí. 597 00:30:43,472 --> 00:30:46,015 CASTILLO: La presión es 90/60 ahora. 598 00:30:46,015 --> 00:30:49,018 Ahí lo tienes, hombre, lo tengo. ¡Vamos, vamos! 599 00:30:49,018 --> 00:30:51,520 Bien, bien, bien, mejoremos su estado de fluidos. 600 00:30:51,520 --> 00:30:54,183 -¿Puedes ver el chip? -No, me estoy alejando. 601 00:30:54,183 --> 00:30:55,985 Acercándonos. 602 00:30:55,985 --> 00:30:58,888 [AMBOS RIEN] 603 00:30:58,888 --> 00:31:00,930 COLIN: ¡Brillante! 604 00:31:00,930 --> 00:31:02,861 [ACCIDENTES DE CAMIONES] 605 00:31:11,040 --> 00:31:13,943 Brillante, ¿qué es? 606 00:31:13,943 --> 00:31:17,046 Lo recuerdo todo. Sobre el pasado cuatro de julio. 607 00:31:17,046 --> 00:31:20,950 recuerdo todo eso pasó ese día. 608 00:31:20,950 --> 00:31:24,453 Bueno, eso es natural. ha pasado un tiempo. 609 00:31:24,453 --> 00:31:26,185 Los efectos inmediatos del trauma-- 610 00:31:26,185 --> 00:31:27,957 Siempre lo he hecho. 611 00:31:31,991 --> 00:31:33,622 Seguir. 612 00:31:33,622 --> 00:31:35,965 Esa tarde, robó algunas cosas... 613 00:31:35,965 --> 00:31:38,327 ...de la casa de su papá gabinete de licores. Colin. 614 00:31:38,327 --> 00:31:40,199 Estábamos bebiendo. 615 00:31:40,199 --> 00:31:43,472 La ceremonia terminó y estos Los chicos van a hacer todo terreno. 616 00:31:43,472 --> 00:31:46,205 El camión estaba allí, sabía que No debería haberlo tomado. 617 00:31:46,205 --> 00:31:48,907 Llegamos al campo de Miller, él dice que puedo conducir-- 618 00:31:48,907 --> 00:31:51,280 No, espera, más despacio. no tienes ningún sentido. 619 00:31:51,280 --> 00:31:53,042 Fui yo, papá. 620 00:31:53,042 --> 00:31:56,445 Estaba conduciendo el camión cuando El accidente ocurrió, no Colin. 621 00:31:56,445 --> 00:31:58,217 El sargento Danforth dijo que era... 622 00:31:58,217 --> 00:32:01,350 Supuso dónde estaba el cuerpo de Colin. aterrizó, que conducía... 623 00:32:01,350 --> 00:32:03,092 ...y le dejé pensarlo. 624 00:32:06,025 --> 00:32:07,356 Y tú también estabas bebiendo. 625 00:32:07,356 --> 00:32:09,258 Sí. 626 00:32:09,258 --> 00:32:11,230 Era. 627 00:32:11,230 --> 00:32:13,002 Verás, es mi culpa. 628 00:32:13,002 --> 00:32:15,664 Ahora, si Colin muere, Será como si lo hubiera matado. 629 00:32:15,664 --> 00:32:17,706 Como maté a mi mejor amigo. 630 00:32:17,706 --> 00:32:20,970 Quería decirte cuando sucedió, debería habértelo dicho. 631 00:32:20,970 --> 00:32:25,114 Y lo siento, papá. Lo siento mucho. 632 00:32:25,114 --> 00:32:26,976 Amy me odiará para siempre. 633 00:32:41,090 --> 00:32:42,291 Estabas conduciendo. 634 00:32:42,291 --> 00:32:43,732 Sí. 635 00:32:43,732 --> 00:32:46,035 y esperaste hasta hoy para contarnos. 636 00:32:46,035 --> 00:32:48,697 -Jim. -No, sólo quiero entender. 637 00:32:49,638 --> 00:32:51,200 [suspiros] 638 00:32:51,200 --> 00:32:53,302 Después de todo, cuatro meses. esta dicho y hecho.... 639 00:32:53,302 --> 00:32:57,346 ...descubrí que Colin no estaba conduciendo. 640 00:32:57,346 --> 00:32:59,378 no lo entiendo, ¿Qué significa eso? 641 00:32:59,378 --> 00:33:01,680 significa que el No estaba conduciendo, eso es todo. 642 00:33:01,680 --> 00:33:04,613 Él todavía estaba en el camión, todavía resultó herido. 643 00:33:04,613 --> 00:33:07,056 -No cambia nada. -No, te equivocas. 644 00:33:07,056 --> 00:33:09,358 Tiene que ser así. algo tiene que cambiar. 645 00:33:09,358 --> 00:33:12,591 Jim, tienes toda la razón. estar molesto. 646 00:33:12,591 --> 00:33:15,424 Bright solo quiere hacer las cosas bien. Ambos lo hacemos. 647 00:33:15,424 --> 00:33:17,196 harold... 648 00:33:17,196 --> 00:33:21,100 ...¿cómo se pueden hacer las cosas bien? ¿Cuando Colin es como es? 649 00:33:21,100 --> 00:33:22,671 No sé. 650 00:33:22,671 --> 00:33:26,475 No sé. La verdad es, este es sólo un primer paso. 651 00:33:26,475 --> 00:33:28,477 Eso no debería ser mi hijo ahí dentro. 652 00:33:40,319 --> 00:33:41,720 Brillante, siéntate. 653 00:33:48,427 --> 00:33:50,529 Sé que hice algo horrible. 654 00:33:50,529 --> 00:33:52,061 Lo siento mucho. 655 00:33:54,633 --> 00:33:57,736 Brillante, que yo sepa, eres la primera persona... 656 00:33:57,736 --> 00:34:01,610 ...para asumir cualquier responsabilidad por lo que pasó ese día. 657 00:34:01,610 --> 00:34:04,513 debería haber dijo algo antes. 658 00:34:04,513 --> 00:34:06,175 SHARON: Sí. 659 00:34:06,175 --> 00:34:09,618 yo podria decir lo mismo sobre mi mismo. 660 00:34:09,618 --> 00:34:12,651 Pero no he podido traer yo mismo para decir esas palabras. 661 00:34:12,651 --> 00:34:14,683 -No estabas ahí-- -Cómo no iba a saberlo... 662 00:34:14,683 --> 00:34:18,757 ...mi hijo estaba bebiendo ¿O que se llevó las llaves del camión? 663 00:34:18,757 --> 00:34:21,360 Cuando miro hacia atrás ese dia creo.... 664 00:34:22,831 --> 00:34:24,333 Creo que lo sabía. 665 00:34:30,439 --> 00:34:31,800 Le extraño. 666 00:34:34,072 --> 00:34:35,104 Yo también. 667 00:34:38,847 --> 00:34:41,610 ¿Esperarás aquí con nosotros? 668 00:34:41,610 --> 00:34:44,583 Sí. 669 00:34:44,583 --> 00:34:45,784 Es oficial. 670 00:34:45,784 --> 00:34:48,157 Me he quedado sin cosas que decir. 671 00:34:52,791 --> 00:34:55,093 realmente no lo soy Así de aburrido, es simplemente raro... 672 00:34:55,093 --> 00:34:57,826 ...que paso tanto tiempo con una sola persona, ya sabes... 673 00:34:57,826 --> 00:35:00,329 ...Normalmente no estoy raspando el fondo del barril. 674 00:35:00,329 --> 00:35:02,531 Entro, salgo, nadie sale lastimado. 675 00:35:02,531 --> 00:35:05,304 No eres tú, este día empezando a sentirme más largo... 676 00:35:05,304 --> 00:35:07,836 ...que los cuatro meses Colin ha estado en coma. 677 00:35:08,577 --> 00:35:10,409 Dios... 678 00:35:10,409 --> 00:35:11,840 ...cuatro meses. 679 00:35:16,685 --> 00:35:19,188 ¿En qué estás pensando? 680 00:35:19,188 --> 00:35:23,892 Estoy pensando en el momento cuando Colin finalmente se despierta. 681 00:35:25,294 --> 00:35:27,326 he pensado en mil millones de veces. 682 00:35:27,326 --> 00:35:28,657 ¿Sí? 683 00:35:31,230 --> 00:35:33,732 Y sé lo que soy le voy a decir. 684 00:35:37,836 --> 00:35:41,270 No es lo que piensas. 685 00:35:41,270 --> 00:35:43,842 le voy a decir cuanto lo siento. 686 00:35:45,244 --> 00:35:46,475 ¿Lo siento? 687 00:35:49,878 --> 00:35:51,750 Ephram, hay toda una parte de esto... 688 00:35:51,750 --> 00:35:53,482 ...cosa que nunca he hecho le conté a nadie. 689 00:35:59,258 --> 00:36:01,360 ¿Qué? 690 00:36:01,360 --> 00:36:03,762 Tuvimos una pelea ese día. 691 00:36:03,762 --> 00:36:06,435 Antes de que tomara el camión. Una gran pelea. 692 00:36:09,868 --> 00:36:11,670 Le dije que lo amaba. 693 00:36:15,304 --> 00:36:18,507 Ustedes tienen una manera extraña de pelear. 694 00:36:18,507 --> 00:36:19,948 Él no respondió. 695 00:36:22,311 --> 00:36:24,213 Quizás... 696 00:36:24,213 --> 00:36:26,855 ...él sólo estaba pasando por un momento difícil tiempo con las palabras. 697 00:36:28,757 --> 00:36:31,690 Ya sabes, a veces la gente realmente quiero decir algo... 698 00:36:31,690 --> 00:36:34,763 ...pero simplemente no pueden. 699 00:36:35,794 --> 00:36:37,266 Tal vez. 700 00:36:38,297 --> 00:36:40,229 Quizás nunca me amó realmente. 701 00:36:42,601 --> 00:36:45,474 ¿Sabes cuál es la peor parte? es peor que la espera... 702 00:36:45,474 --> 00:36:48,707 ...y el funcionamiento y ¿Los tubos y las máquinas? 703 00:36:51,940 --> 00:36:55,484 A veces pienso que no era solo ir a dar un paseo ese día. 704 00:36:56,945 --> 00:36:59,318 creo que el era huyendo de mí. 705 00:36:59,318 --> 00:37:01,420 amy... 706 00:37:01,420 --> 00:37:02,951 ...esto va a suena muy tonto... 707 00:37:02,951 --> 00:37:06,595 ...pero es la verdad. 708 00:37:06,595 --> 00:37:08,327 Sé cómo te sientes. 709 00:37:09,628 --> 00:37:12,561 Durante mucho tiempo Después de que mi mamá tuvo su accidente... 710 00:37:12,561 --> 00:37:15,434 ...Estaba seguro de que era mi culpa. 711 00:37:15,434 --> 00:37:19,308 Pero culpándote a ti mismo, es solo una manera... 712 00:37:19,308 --> 00:37:20,969 ...para tratar de tener sentido de algo... 713 00:37:20,969 --> 00:37:23,572 ...eso nunca tendrá sentido... 714 00:37:23,572 --> 00:37:27,516 ...cuando la verdad es que así fue lo que fue, un accidente. 715 00:37:30,018 --> 00:37:31,720 Es algo sorprendente, ¿no? 716 00:37:33,251 --> 00:37:37,486 De toda la gente Lo he sabido toda mi vida... 717 00:37:37,486 --> 00:37:39,728 ...eres el único quien apareció hoy. 718 00:37:46,995 --> 00:37:48,737 Colin salió muy bien. 719 00:37:48,737 --> 00:37:50,339 [suspiros] 720 00:37:50,339 --> 00:37:51,970 Tenemos el chip. 721 00:37:51,970 --> 00:37:54,903 En realidad, dos fichas. encontramos un segundo durante la cirugía. 722 00:37:54,903 --> 00:37:57,606 Tuvimos sangrado, nosotros no. esperar, lo que nos frenó... 723 00:37:57,606 --> 00:37:59,978 ...no puedo prometerte que no hizo ningún daño. 724 00:37:59,978 --> 00:38:02,511 No sabremos donde nos quedamos un rato. 725 00:38:02,511 --> 00:38:04,883 De hecho, durante una semana o dos puede parecer... 726 00:38:04,883 --> 00:38:08,016 ...como si nada ha cambiado en absoluto. 727 00:38:08,016 --> 00:38:10,889 Quiero que sepas que tenemos hecho todo lo posible... 728 00:38:10,889 --> 00:38:12,621 ...para ayudar a tu hijo. 729 00:38:12,621 --> 00:38:13,992 ¿Podemos verlo ahora? 730 00:38:13,992 --> 00:38:15,624 Está de camino a la UCI... 731 00:38:15,624 --> 00:38:17,496 ...el quirófano La enfermera te lo mostrará. 732 00:38:17,496 --> 00:38:19,027 Bueno. 733 00:38:21,069 --> 00:38:23,502 [LA PUERTA SE ABRE] 734 00:38:23,502 --> 00:38:24,833 Gracias. 735 00:38:28,006 --> 00:38:30,709 No sé lo que eras hablando de anoche. 736 00:38:30,709 --> 00:38:32,441 Eso fue asombroso. Impresionante. 737 00:38:32,441 --> 00:38:35,614 Tomaste un maldito chip de hueso. de un maldito tronco cerebral. 738 00:38:35,614 --> 00:38:38,347 -Hiciste historia. -Tranquilo, Brian, tranquilo. Abajo. 739 00:38:38,347 --> 00:38:40,819 Tienes razón en una cosa, eres una persona diferente. 740 00:38:40,819 --> 00:38:43,552 estas mejor de lo que eras antes. 741 00:38:43,552 --> 00:38:45,494 Fueron los knishes. 742 00:38:45,494 --> 00:38:47,656 El hecho por la primera vez en mi vida... 743 00:38:47,656 --> 00:38:49,698 tenía un interés personal en el resultado. 744 00:38:49,698 --> 00:38:51,900 Fuera lo que fuese, ponlo en un bolso de mano... 745 00:38:51,900 --> 00:38:55,664 -...y volver a Nueva York. -Lo siento, no puedo hacerlo. 746 00:38:55,664 --> 00:38:58,066 Oye, no es así tiene que ser hoy. 747 00:38:58,066 --> 00:39:01,940 Cuando termines este año sabático, vuelve a casa. 748 00:39:01,940 --> 00:39:05,714 Todavía necesitamos al chico. quien puede arreglar los errores de Dios. 749 00:39:05,714 --> 00:39:07,816 Esta es mi casa ahora, Brian. 750 00:39:07,816 --> 00:39:10,018 Y en cuanto a los errores del grandullón... 751 00:39:10,018 --> 00:39:13,121 ...estos días estoy trabajando en uno de sus más grandes. 752 00:39:13,121 --> 00:39:16,855 Y no es el hecho de que Nunca serás tan bonita como yo. 753 00:39:26,695 --> 00:39:28,437 ¿Cómo está él? 754 00:39:28,437 --> 00:39:30,038 Ya salió de la cirugía. 755 00:39:30,038 --> 00:39:33,141 Si quieres verlo, Brian. aquí te mostraré el camino. 756 00:39:33,141 --> 00:39:34,773 Bueno. 757 00:39:36,545 --> 00:39:39,147 Espere, doctora Brown. 758 00:39:39,147 --> 00:39:40,749 Gracias, Dra. Brown. 759 00:39:46,885 --> 00:39:49,087 Considerando una carrera en neurocirugía? 760 00:39:49,087 --> 00:39:50,419 Lo soy ahora. 761 00:39:52,721 --> 00:39:55,163 -Delia está con Nina. -Lo supuse. 762 00:40:00,098 --> 00:40:01,129 [EPHRAM SUSPIRA] 763 00:40:01,129 --> 00:40:04,673 Entonces, ¿cómo te fue? 764 00:40:04,673 --> 00:40:06,134 Bueno. 765 00:40:06,134 --> 00:40:08,136 no lo sé si hicimos algo bueno... 766 00:40:08,136 --> 00:40:10,639 ...de aquí en adelante es esperar y ver. 767 00:40:11,880 --> 00:40:14,142 Quiero decir, ¿cómo te fue? 768 00:40:18,046 --> 00:40:19,488 ¿De verdad? 769 00:40:24,453 --> 00:40:26,124 Estaba asustado. 770 00:40:26,124 --> 00:40:28,457 -¿Asustado? -Mm-hm. 771 00:40:29,758 --> 00:40:31,560 Tú lo llamaste, ¿recuerdas? 772 00:40:31,560 --> 00:40:33,431 Bueno, ¿de qué tenías miedo? 773 00:40:33,431 --> 00:40:34,963 Que le fallaría a Colin... 774 00:40:36,064 --> 00:40:38,436 ...Amy... 775 00:40:38,436 --> 00:40:39,508 ...los Hart... 776 00:40:41,640 --> 00:40:44,212 ...tú. 777 00:40:44,212 --> 00:40:47,075 estabas asustado me fallaría. 778 00:40:47,075 --> 00:40:49,578 Sí. 779 00:40:49,578 --> 00:40:51,720 Era. 780 00:40:51,720 --> 00:40:53,922 Pero la música ayudó. 781 00:40:53,922 --> 00:40:57,886 Bobby Short, elección inspirada, muy neoyorquino. 782 00:40:57,886 --> 00:40:59,758 -Me alegro que te haya gustado. -Mmm. 783 00:41:01,459 --> 00:41:03,131 Juegos de viajes, ¿eh? 784 00:41:03,131 --> 00:41:05,664 Siempre me pregunté qué personas hizo para matar el tiempo... 785 00:41:05,664 --> 00:41:08,136 ...mientras trabajábamos. 786 00:41:08,136 --> 00:41:10,168 Listo para un juego rápido de Travel Scrabble? 787 00:41:10,168 --> 00:41:12,671 No hay manera de que yo jugando contigo en Scrabble. 788 00:41:12,671 --> 00:41:15,173 Has sido publicado en el Científico americano. 789 00:41:15,173 --> 00:41:17,546 pero voy a patear tu trasero en Clue. 790 00:41:17,546 --> 00:41:19,207 Ah, creo que no. Profesor Ciruela. 791 00:41:22,681 --> 00:41:24,082 La pista no ¿Viene en tamaño de viaje? 792 00:41:24,082 --> 00:41:26,184 Uno de los del mundo mayores atrocidades. 793 00:41:31,790 --> 00:41:35,193 IRV: Cuando las cosas funcionan bien en el universo... 794 00:41:35,193 --> 00:41:38,496 ...una pérdida de inocencia se suele seguir... 795 00:41:38,496 --> 00:41:41,900 ...con el tiempo, por un aumento en la humanidad. 796 00:41:44,573 --> 00:41:46,705 El tiempo es así de divertido. 797 00:41:46,705 --> 00:41:51,039 Por todo lo que nos roba, nos concede algo. 798 00:41:51,039 --> 00:41:53,912 A veces es un nuevo amigo... 799 00:41:53,912 --> 00:41:58,086 ...a veces es mejor comprensión de nosotros mismos. 800 00:41:58,086 --> 00:42:00,819 A veces, es solo... 801 00:42:01,620 --> 00:42:03,191 ...un día perfecto. 802 00:42:08,597 --> 00:42:11,099 Deberíamos regresar pronto se hace tarde. 803 00:42:12,661 --> 00:42:14,863 Tiene razón, Colin. mi papá va a perder el control... 804 00:42:14,863 --> 00:42:17,806 ...si llegamos tarde para cenar otra vez. 805 00:42:17,806 --> 00:42:19,307 Esperad un segundo, chicos... 806 00:42:21,539 --> 00:42:23,812 ...vamos a mentir aquí un poquito más. 807 00:42:24,973 --> 00:42:26,575 No tenemos todo el día. 808 00:42:29,648 --> 00:42:31,079 Claro que sí.